1 00:00:08,150 --> 00:00:08,865 Ορίστε. 2 00:00:08,901 --> 00:00:09,745 Ευχαριστώ. 3 00:00:10,300 --> 00:00:12,701 Φαίνεσαι υπέροχος για ναυτικό. 4 00:00:14,004 --> 00:00:15,237 Λοιπόν, φαίνεσαι και όμορφη. 5 00:00:16,282 --> 00:00:18,231 Ε, ευχαριστώ. Νομίζω... 6 00:00:18,909 --> 00:00:21,246 Δεν είναι η πρώτη μου επιλογή ρούχων εργασίας. 7 00:00:21,677 --> 00:00:24,251 Χαλάρωσε, Διοικητή. Οτιδήποτε συμβεί θα το χειριστώ. 8 00:00:24,554 --> 00:00:26,260 Και δεν θα λερώσετε το κουμπί του γιακά σας. 9 00:00:28,491 --> 00:00:29,894 Πάμε λοιπόν. Είμαστε πάνω. 10 00:00:33,300 --> 00:00:35,709 Με συγχωρείτε. Είναι έτοιμοι για σένα τώρα. 11 00:00:51,867 --> 00:00:53,077 Φίλοι μου! 12 00:00:53,800 --> 00:00:59,400 Η μουσική παραμένει η μόνη γλώσσα που οι δύο πολιτισμοί μας, 13 00:00:59,640 --> 00:01:03,671 κατά τα άλλα τόσο εξωγήινο, μπορεί να μοιραστεί χωρίς μετάφραση. 14 00:01:04,635 --> 00:01:09,107 Η Σύνοδος Taelon επιδιώκει να τιμήσει οι μουσικοί σου με αυτό το δώρο 15 00:01:09,324 --> 00:01:11,167 ενός μουσικού ωδείου. 16 00:01:12,001 --> 00:01:17,519 Όπου άνθρωπος και σύντροφος μπορεί να επικοινωνήσει ως ένα. 17 00:02:00,721 --> 00:02:03,952 Απόψε παρουσιάζω μια αληθινή πρώτη. 18 00:02:04,957 --> 00:02:08,677 Ένας από τους μουσικούς σου, εξαιρετικά προικισμένος, 19 00:02:09,327 --> 00:02:16,339 έχει κατακτήσει το Taelon όργανο Valu'tulah. 20 00:02:17,421 --> 00:02:19,933 Στη γλώσσα σου «σωλήνες». 21 00:02:21,061 --> 00:02:28,900 Τόσο δύσκολο είναι να παίζουν λίγοι στον πλανήτη μας έχει επιτύχει τέτοια κυριαρχία. 22 00:02:29,293 --> 00:02:33,234 Έχει δημιουργήσει έναν μοναδικό ήχο. 23 00:02:33,982 --> 00:02:36,888 Κάτι που μας έχει αγγίξει βαθιά. 24 00:02:37,565 --> 00:02:41,757 Μουσική που θα ταξιδέψει στον πλανήτη μας 25 00:02:41,943 --> 00:02:44,051 για να μοιραστούν όλοι οι Taelons. 26 00:02:46,196 --> 00:02:49,727 Παρουσιάζω το Elyse Chapel. 27 00:03:17,087 --> 00:03:18,866 Πριν από τρία χρόνια ήρθαν 28 00:03:19,387 --> 00:03:22,644 αλλάζει για πάντα το μέλλον της ανθρωπότητας. 29 00:03:26,940 --> 00:03:29,487 Υπότιτλος από Αξάριον 30 00:05:41,048 --> 00:05:41,854 Θα! 31 00:05:42,001 --> 00:05:42,906 Elyse. 32 00:05:44,584 --> 00:05:46,098 Ω, Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 33 00:05:46,098 --> 00:05:47,296 Χαίρομαι που σε βλέπω. 34 00:05:47,296 --> 00:05:51,602 Η μουσική σου ήταν... τόσο όμορφη όπως οτιδήποτε έχω ακούσει ποτέ. 35 00:05:51,698 --> 00:05:52,572 Σας ευχαριστώ. 36 00:05:52,809 --> 00:05:53,683 Είστε ευπρόσδεκτοι. 37 00:05:55,034 --> 00:05:56,189 Είμαι εδώ για την εβδομάδα. 38 00:05:57,280 --> 00:05:58,857 Νομίζεις ότι μπορεί να βρούμε λίγο καιρό μαζί; 39 00:06:00,248 --> 00:06:00,838 εγω... 40 00:06:00,838 --> 00:06:04,965 Λοιπόν, όταν ο Da'an είναι στην πόλη Ο χρόνος μου πραγματικά δεν είναι δικός μου. 41 00:06:06,150 --> 00:06:07,682 Υπάρχουν πολλά που θέλω να σας πω. 42 00:06:08,820 --> 00:06:10,482 Ελπίζω να μου δώσεις την ευκαιρία. 43 00:06:12,169 --> 00:06:13,399 Μπορείς να ξεφύγεις απόψε; 44 00:06:15,132 --> 00:06:16,064 Καλά. 45 00:06:17,852 --> 00:06:18,790 Ίσως 46 00:06:19,456 --> 00:06:21,501 μπορούμε να μοιραστούμε το ιστορικό σας. 47 00:06:23,147 --> 00:06:26,888 Ο κύριος Μπουν ήταν ένας... σύμβουλος του ΟΗΕ. 48 00:06:26,984 --> 00:06:29,873 Και ήμουν αρπιστής με η Συμφωνία της Νέας Υόρκης. 49 00:06:30,220 --> 00:06:32,212 Ήμασταν νέοι και πολύ ερωτευμένοι. 50 00:06:41,229 --> 00:06:43,970 Δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήσουν χαρούμενος να με δεις απόψε. εγω απλα... 51 00:06:44,863 --> 00:06:46,244 Μακάρι να ήσουν κάπου αλλού. 52 00:06:47,000 --> 00:06:50,477 Την ημέρα που γνωριστήκαμε ήμουν ειλικρινής για να επιστρέψω εδώ κάποια μέρα. 53 00:06:50,960 --> 00:06:52,983 Και ήμουν ειλικρινής για την περιοδεία με τη Symphony. 54 00:06:53,079 --> 00:06:54,734 - Ναι, αλλά όταν έφυγες... - Όταν βγήκα έξω; 55 00:06:56,115 --> 00:06:57,284 Εντάξει, σταμάτα... 56 00:07:00,047 --> 00:07:00,930 Να ξαναρχίσουμε; 57 00:07:00,951 --> 00:07:01,703 Ναί. 58 00:07:05,047 --> 00:07:07,507 Σε σκέφτηκα ένα εκατομμύριο φορές όλα αυτά τα χρόνια. 59 00:07:10,022 --> 00:07:10,829 Ναι;.. 60 00:07:11,760 --> 00:07:12,853 Παντρεύτηκες όμως... 61 00:07:13,978 --> 00:07:14,941 Ναι. 62 00:07:15,804 --> 00:07:16,960 Δεν παντρευτήκατε ποτέ; 63 00:07:18,174 --> 00:07:19,087 Όχι. 64 00:07:21,851 --> 00:07:24,632 Όταν άκουσα ότι η γυναίκα σου πέθανε, έκλαψα για σένα. 65 00:07:24,728 --> 00:07:25,580 Την αγάπησα. 66 00:07:26,894 --> 00:07:28,149 Βαθιά και αληθινά. 67 00:07:29,582 --> 00:07:32,943 Η Κέιτ και εγώ είχαμε κάτι μοναδικό. 68 00:07:36,296 --> 00:07:37,737 Αλλά και εμείς, Elyse. 69 00:07:39,493 --> 00:07:41,888 Υποθέτω ότι δεν το αντιμετώπισα ποτέ πραγματικά μέχρι απόψε. 70 00:07:44,369 --> 00:07:45,972 Οι σύντροφοι με συμβουλεύουν να μετακομίσω εδώ... 71 00:07:46,674 --> 00:07:47,974 να λειτουργήσει ένα νέο ωδείο. 72 00:07:49,300 --> 00:07:50,297 Σοβαρά μιλάς; 73 00:07:51,282 --> 00:07:53,199 Αλλά δεν θα το κάνω αν δεν με θέλεις εδώ. 74 00:07:56,377 --> 00:07:58,121 - Αυτό είναι πολύ γρήγορο... - Αλλά όχι για μένα. 75 00:07:58,700 --> 00:08:00,234 Σκεφτείτε το, εντάξει; 76 00:08:02,150 --> 00:08:03,986 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν ποτέ μια δεύτερη ευκαιρία, Γουίλ. 77 00:08:04,734 --> 00:08:05,465 Εντάξει... 78 00:09:12,603 --> 00:09:14,365 Προειδοποίηση! Εντοπίστηκε ακτινοβολία! 79 00:09:14,954 --> 00:09:16,047 Ελέγξτε το μπροστινό μέρος. 80 00:09:21,065 --> 00:09:22,260 Φαίνεται ότι είναι όλα ξεκάθαρα εδώ. 81 00:09:23,820 --> 00:09:24,881 Έλεγχος του βαν. 82 00:09:49,175 --> 00:09:50,071 Hack of a night! 83 00:09:50,706 --> 00:09:52,291 Έφυγες πριν δώσεις λεπτομέρειες. 84 00:09:53,184 --> 00:09:54,089 Καλημέρα και σε σένα. 85 00:09:54,305 --> 00:09:55,025 Λοιπόν; 86 00:09:55,501 --> 00:09:56,930 Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε. 87 00:09:57,680 --> 00:09:59,159 είπε ο Elyse όλο το προηγούμενο βράδυ. 88 00:09:59,462 --> 00:10:00,881 Συνέβη πριν από πολύ καιρό. 89 00:10:01,157 --> 00:10:02,485 Δεν πρέπει να παίζει έτσι. 90 00:10:02,801 --> 00:10:04,319 Έφυγες πριν από τον Νταάν. 91 00:10:04,693 --> 00:10:07,700 Η Sandoval το είχε καλυμμένο. Το ωδείο ήταν πλήρως ασφαλισμένο. 92 00:10:08,229 --> 00:10:09,121 Απλά θυμηθείτε: 93 00:10:09,494 --> 00:10:11,702 Οι σύντροφοι πρέπει να είναι πάντα το νούμερο ένα μέλημά σας. 94 00:10:13,025 --> 00:10:14,521 Πώς μπορώ να ξεχάσω; 95 00:10:15,850 --> 00:10:18,150 Φάνηκες αρκετά ενθουσιασμένος με τη χθεσινή ερμηνεία, Μπουν. 96 00:10:18,352 --> 00:10:21,018 Έχει κανείς κάτι άλλο να μιλήσει σήμερα; 97 00:10:21,456 --> 00:10:22,327 Θα! 98 00:10:22,900 --> 00:10:23,790 Ναι! Πήγαινε, Μπομπ. 99 00:10:23,975 --> 00:10:27,815 Το φορτηγό φεύγει από το φαράγγι του γρανίτη Το πυρηνικό εργοστάσιο κατασχέθηκε σήμερα το πρωί. 100 00:10:27,911 --> 00:10:28,725 Θύματα; 101 00:10:28,883 --> 00:10:31,090 Κανένας. Λίγοι μόνο τραυματισμοί στη λεπτομέρεια ασφαλείας. 102 00:10:31,247 --> 00:10:32,083 Φορτίο; 103 00:10:32,300 --> 00:10:35,182 Τρεις λίβρες σχάσιμου πλουτωνίου δεσμευμένο για διάθεση. 104 00:10:35,383 --> 00:10:36,510 Αυτή είναι μια απειλή για τον Da'an. 105 00:10:37,100 --> 00:10:39,540 Boone, γιατί δεν έχεις η ομάδα κρίσης με τον υπολοχαγό Μορόφσκι; 106 00:10:41,338 --> 00:10:42,188 Ώρα κλοπής, Μπομπ; 107 00:10:43,256 --> 00:10:45,524 Πιθανότατα το υλικό είναι ακόμα εντός των ορίων της πόλης; 108 00:10:45,624 --> 00:10:47,346 Πολύ ψηλά. Μάλιστα εκτιμούμε... 109 00:10:47,347 --> 00:10:49,166 Σφραγίστε την πόλη. Μέγιστη κατάσταση ειδοποίησης. 110 00:10:49,470 --> 00:10:51,334 Εντοπίστε σημεία ελέγχου κυκλοφορίας σε όλες τις μεγάλες οδικές αρτηρίες, 111 00:10:51,497 --> 00:10:53,681 σημεία ελέγχου πεζών σε κέντρα μεγάλης κυκλοφορίας. Πάω. 112 00:10:53,681 --> 00:10:54,475 Δικαίωμα. 113 00:10:55,638 --> 00:10:58,796 Capt. Marquette, θα πάρετε το Εθνικό Αεροδρόμιο, Θα αναλάβω το Metro Transit. 114 00:10:58,985 --> 00:11:00,110 Θα σφραγίσω το Μέτωπο της Λίμνης. 115 00:11:08,400 --> 00:11:09,174 Βαρίδι. 116 00:11:09,301 --> 00:11:10,000 Ναι, Γουίλ; 117 00:11:10,001 --> 00:11:12,600 Έχω δίκιο που υποθέτω ότι έχεις ήδη εξασφαλισμένη μεταφορά μετρό; 118 00:11:12,687 --> 00:11:13,573 Το πρώτο πράγμα που κάναμε. 119 00:11:13,762 --> 00:11:15,156 Καλός. Κράτα με ενήμερο. 120 00:11:15,289 --> 00:11:16,174 Βάζετε στοίχημα, καπτ. 121 00:11:40,200 --> 00:11:40,816 Γεια σου! 122 00:11:41,018 --> 00:11:41,817 Γεια σου! 123 00:11:42,108 --> 00:11:43,045 Μπορώ... μπορώ να μπω; 124 00:11:43,046 --> 00:11:43,924 Ναι. 125 00:11:44,016 --> 00:11:44,891 Ευχαριστώ. 126 00:11:48,432 --> 00:11:50,808 Κοίτα... Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 127 00:11:50,809 --> 00:11:51,809 Όχι. Δεν μπορούσα ούτε. 128 00:11:52,188 --> 00:11:53,220 Έχω σκεφτεί. 129 00:11:54,027 --> 00:11:56,041 Αφήστε με να το ξεπεράσω, παρακαλώ. 130 00:11:56,705 --> 00:11:59,300 Η γυναίκα μου έχει φύγει μόνο δύο μήνες. 131 00:11:59,400 --> 00:12:00,700 Το καταλαβαίνω. 132 00:12:00,800 --> 00:12:02,887 Όχι, εγώ... δεν νομίζω ότι το κάνεις... 133 00:12:03,701 --> 00:12:07,166 Όλο το διάστημα που ήμουν παντρεμένος με την Κέιτ Δεν κοίταξα ποτέ άλλη γυναίκα. 134 00:12:07,354 --> 00:12:09,202 Δεν χρειάστηκε ποτέ. Κανένα ενδιαφέρον. 135 00:12:11,406 --> 00:12:14,938 Αλλά χθες το βράδυ που σε είδα ξανά... όλα άλλαξαν για μένα. 136 00:12:15,327 --> 00:12:16,773 Νομίζω ότι και οι δύο χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο. 137 00:12:16,945 --> 00:12:18,739 Όχι, εγώ... Δεν χρειάζομαι άλλο χρόνο. 138 00:12:19,774 --> 00:12:24,255 Τα συναισθήματα μου για σένα είναι τα ίδια με όταν πρωτογνωριστήκαμε και ερωτευτήκαμε για πρώτη φορά. 139 00:12:25,051 --> 00:12:27,500 Θέλω να διευθύνεις ένα ωδείο, Σε θέλω εδώ... 140 00:12:28,754 --> 00:12:30,038 Θέλω αυτή τη δεύτερη ευκαιρία. 141 00:12:31,031 --> 00:12:32,272 Δεν θα λειτουργήσει... 142 00:12:34,000 --> 00:12:34,751 λυπάμαι. 143 00:12:35,192 --> 00:12:37,197 Λυπάμαι που σε βάζω σε αυτή τη φρικτή θέση. 144 00:12:38,800 --> 00:12:40,267 Αλλά απλά δεν θα λειτουργήσει. 145 00:12:41,501 --> 00:12:42,554 Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ; 146 00:13:01,822 --> 00:13:05,460 Το αεροδρόμιο είναι ασφαλές, όλοι οι επιβάτες και το φορτίο υποβάλλονται σε διαδικασία αναζήτησης Κατηγορίας 1. 147 00:13:05,658 --> 00:13:06,635 Sandoval; 148 00:13:07,017 --> 00:13:09,983 Οι αποβάθρες είναι ασφαλείς, εάν σας η λιμενική αρχή είναι στο ύψος του καθήκοντος. 149 00:13:10,500 --> 00:13:12,775 Το Metro Transit συνεχίζει σε μέγιστο συναγερμό. 150 00:13:12,871 --> 00:13:15,799 Το σύστημα του μετρό έχει τα περισσότερα σημεία εξόδου που είναι ιδιαίτερα ευάλωτα. 151 00:13:16,325 --> 00:13:17,919 Ναι, ξέρω. Που πας; 152 00:13:18,250 --> 00:13:22,143 Εάν οι πόροι της Metro είναι ανεπαρκείς, μπορούμε να συμπληρώσουμε μια ανάπτυξη με ομοσπονδιακό προσωπικό. 153 00:13:22,250 --> 00:13:25,051 Το σκεφτήκαμε ήδη. Είμαι ικανοποιημένος με την κάλυψη. 154 00:13:25,160 --> 00:13:25,884 Εντάξει. 155 00:13:26,460 --> 00:13:28,080 Θα επιλέξω τον Da'an για την πρόοδό μας. 156 00:13:32,300 --> 00:13:33,665 Μόλις του είπες ψέματα! 157 00:13:34,271 --> 00:13:37,052 Αφού ασφάλισα το αεροδρόμιο, το έλεγξα Μετρό Transit και δεν εμφανίστηκες ποτέ! 158 00:13:37,148 --> 00:13:38,363 Ο Morovski το είχε καλυμμένο. 159 00:13:38,666 --> 00:13:39,714 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 160 00:13:39,814 --> 00:13:41,542 Η Doors έχει κάποια ανάμειξη με αυτήν την κλοπή; 161 00:13:41,863 --> 00:13:43,175 Όχι, δεν έχουμε καμία χρήση για το πλουτώνιο. 162 00:13:44,321 --> 00:13:45,912 Προετοιμάστε το λεωφορείο. Θα πάμε στο D.C. 163 00:13:51,034 --> 00:13:54,640 Η γυναίκα που γνώρισα και είχα σχέση πριν από... 164 00:13:55,015 --> 00:13:56,160 ο γάμος μου... 165 00:13:56,480 --> 00:13:58,991 μπήκε ξανά στη ζωή μου και... 166 00:13:59,092 --> 00:14:01,399 τα συναισθήματά μου για αυτήν είναι τόσο... 167 00:14:02,030 --> 00:14:03,542 ενέτεινε ότι... 168 00:14:04,187 --> 00:14:07,332 Θεωρώ αδύνατο να επικεντρωθώ σε οτιδήποτε άλλο. 169 00:14:07,538 --> 00:14:09,595 Συγχαρητήρια! Νομίζω... 170 00:14:09,829 --> 00:14:12,973 Μπορεί ένα CVI να προκαλεί αυτήν την αντίδραση; 171 00:14:14,252 --> 00:14:15,735 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω. 172 00:14:16,170 --> 00:14:19,910 Σε ένα κανονικό εμφύτευμα μια τέτοια αντίδραση θα υποδηλώνει δυσλειτουργία. 173 00:14:20,800 --> 00:14:25,428 Η κινητήρια επιταγή του Sandoval, για παράδειγμα, είναι να εξυπηρετεί μόνο τους Συντρόφους. 174 00:14:26,026 --> 00:14:29,501 Αλλά ανασχεδιάσατε αυτό το εξάρτημα από το δικό μου. 175 00:14:29,783 --> 00:14:30,615 Ακριβώς. 176 00:14:30,874 --> 00:14:32,968 Που θεωρητικά σε αφήνει ελεύθερο να αγαπήσεις. 177 00:14:33,297 --> 00:14:34,198 Καλώς ή κακώς. 178 00:14:35,352 --> 00:14:37,753 Μπορώ να σας πω, γιατρέ, είναι για χειρότερο. ΕΓΩ... 179 00:14:38,001 --> 00:14:40,030 Δεν μπορώ καν να κάνω τη δουλειά μου αυτή τη στιγμή. εγω... 180 00:14:40,510 --> 00:14:42,558 Τα συναισθήματά μου για αυτήν είναι τόσο... 181 00:14:43,409 --> 00:14:44,709 αχ, έντονο! 182 00:14:45,626 --> 00:14:48,003 Μπορώ να σκεφτώ μόνο την... Elyse! 183 00:14:48,201 --> 00:14:50,300 Γοητευτικός. Απολύτως συναρπαστικό... 184 00:14:51,456 --> 00:14:55,984 Εάν ένα μη ρυθμισμένο CVI μπορεί να παραμορφώσει ένα θετικό συναίσθημα όπως η αγάπη... 185 00:14:56,163 --> 00:14:59,189 τότε τι θα μπορούσε να κάνει για να μισήσει ή να θυμώσει; 186 00:14:59,733 --> 00:15:01,680 Θα είχατε αντίρρηση αν έκανα κάποιες δοκιμές; 187 00:15:02,206 --> 00:15:02,921 Για τι; 188 00:15:02,965 --> 00:15:03,936 δεν ξερω... 189 00:15:04,811 --> 00:15:06,702 μέχρι να μπούμε εκεί και να κοιτάξουμε γύρω μας. 190 00:15:45,923 --> 00:15:50,166 Ο εγκέφαλός σας ενσωματώνει οργανικά το CVI στα συστήματά σας. 191 00:15:50,167 --> 00:15:51,167 Ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί. 192 00:15:51,773 --> 00:15:54,298 Τότε τι είναι αυτό που προκαλεί αυτά τα συναισθήματα 193 00:15:54,833 --> 00:15:57,023 και να ξαναξυπνήσει αυτά τα χαμένα συναισθήματα; 194 00:15:58,986 --> 00:16:00,606 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 195 00:16:01,147 --> 00:16:02,335 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 196 00:16:02,627 --> 00:16:05,541 Το CVI σας φαίνεται να λειτουργεί κανονικά. 197 00:16:27,163 --> 00:16:27,959 Θα; 198 00:16:28,182 --> 00:16:29,159 Τι κάνεις; 199 00:16:29,181 --> 00:16:30,049 Τι στο διάολο κάνεις; 200 00:16:30,325 --> 00:16:33,331 Ξαναστράφηκες στη ζωή μου και τότε βγαίνεις χωρίς εξήγηση!? 201 00:16:35,272 --> 00:16:36,079 Μπουν. 202 00:16:36,195 --> 00:16:39,892 Αμαξοστάσιο του Μετρό. Κόλβες και Βάρφιλντ μόλις κατέγραψαν ασυνήθιστα υψηλή ακτινοβολία. 203 00:16:40,031 --> 00:16:42,229 Όλα τα τρένα είναι σε αναμονή. Είμαι 15 μακριά. 204 00:16:42,908 --> 00:16:45,114 Είμαι 2 λεπτά από την τοποθεσία. Προχωρήστε άμεσα. 205 00:16:45,098 --> 00:16:45,960 Μείνε εδώ! 206 00:16:54,968 --> 00:16:56,318 Προσοχή, κυρίες και κύριοι! 207 00:16:56,679 --> 00:16:59,692 Ελέγχουμε ένα μηχανικό πρόβλημα με έναν διακόπτη κομματιού. 208 00:17:00,122 --> 00:17:03,361 Μεταφορές μετρό εκτιμούμε την υπομονή σας. Σας ευχαριστώ και καλή σας μέρα. 209 00:17:04,767 --> 00:17:05,779 Αστυνομία του μετρό; 210 00:17:06,110 --> 00:17:07,574 Ναι! Ποια πλατφόρμα; Πού, πού; 211 00:17:16,876 --> 00:17:17,846 Αστυνομία! Στάση! 212 00:17:22,789 --> 00:17:23,861 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 213 00:17:25,320 --> 00:17:26,331 Μείνε στη θέση του! 214 00:17:28,544 --> 00:17:30,015 Είμαι Αστυνομία! Κάλυψη φωτιάς! 215 00:17:38,106 --> 00:17:39,058 Θα! 216 00:17:39,493 --> 00:17:40,645 Elyse, φύγε από εδώ! 217 00:17:40,933 --> 00:17:41,770 Επιστρέφω! 218 00:17:49,202 --> 00:17:50,044 Άσε με να φύγω! 219 00:17:50,866 --> 00:17:51,740 Αφήστε την να φύγει! 220 00:17:51,961 --> 00:17:53,161 Μην το σκέφτεσαι καν! 221 00:18:13,511 --> 00:18:14,495 είσαι καλά; 222 00:18:14,670 --> 00:18:15,644 Σφραγίστε τις εξόδους! 223 00:18:15,782 --> 00:18:17,035 Εντάξει. Εσείς οι δύο, ακολουθήστε με! 224 00:18:20,004 --> 00:18:20,716 Πήγαινε! 225 00:18:34,670 --> 00:18:35,796 θα πάω... 226 00:19:12,164 --> 00:19:13,099 Αυγούρα! 227 00:19:15,042 --> 00:19:16,115 Η φίλη του Boone, Lili! 228 00:19:17,978 --> 00:19:19,941 Youward. Είπες ότι μπορώ να επιστρέψω. 229 00:19:20,396 --> 00:19:22,225 Δεν ξεκινώ αυτές τις προσκλήσεις επιπόλαια. 230 00:19:25,091 --> 00:19:25,963 Μεγάλη νύχτα; 231 00:19:27,175 --> 00:19:28,263 Όχι αρκετά. 232 00:19:31,046 --> 00:19:31,905 Μπορούμε να μιλήσουμε; 233 00:19:41,296 --> 00:19:42,367 Bienvenido. 234 00:19:43,040 --> 00:19:44,212 Mi casa es tu, καπτ. 235 00:19:46,950 --> 00:19:48,662 Δεν είναι το στυλ σου, mon amour; 236 00:19:51,645 --> 00:19:52,622 Όχι το χρώμα μου. 237 00:20:00,477 --> 00:20:01,465 Σου αρέσει; 238 00:20:03,254 --> 00:20:04,819 Χρειάζομαι τις ικανότητές σας. 239 00:20:05,320 --> 00:20:06,727 Αλλά δεν έχω κάρτα μετρητών. 240 00:20:06,836 --> 00:20:08,479 Πιστεύετε ότι χρειάζομαι την κάρτα μετρητών σας; 241 00:20:10,268 --> 00:20:11,177 Συγνώμη. 242 00:20:13,045 --> 00:20:15,380 Ο Μπουν μπορεί να έχει κάποιο πρόβλημα και νομίζω ότι μπορείς να βοηθήσεις. 243 00:20:15,600 --> 00:20:18,001 Νομίζω ότι μου ζητάς να σε βοηθήσω θα ήταν καλύτερη προσέγγιση. 244 00:20:18,459 --> 00:20:20,471 Εντάξει, εντάξει. Τότε βοήθησέ με... 245 00:20:21,029 --> 00:20:21,966 αν μπορείς. 246 00:20:26,372 --> 00:20:29,153 Θέλω να ψάξεις κάποιον για μένα. Το όνομά της είναι Elyse Chapel. Αυτή... 247 00:20:29,361 --> 00:20:30,570 Παίζει τα σωληνάρια. 248 00:20:30,701 --> 00:20:34,100 Είχε μια συναυλία χθες το βράδυ για μια ομάδα VIP του ωδείου. 249 00:20:35,004 --> 00:20:36,227 Εσύ και ο Μπουν ήσασταν εκεί. 250 00:20:37,385 --> 00:20:38,593 Ωραίο φόρεμα. 251 00:20:41,063 --> 00:20:41,984 Σαν αναμνηστικό... 252 00:20:46,772 --> 00:20:49,217 Είναι ένα αρκετά καυτό αντικείμενο. Μετακόμισα αρκετά σήμερα. 253 00:20:52,267 --> 00:20:54,535 Εδώ είναι οι μόνες πληροφορίες Κατάφερα να φτάσω εκεί διακριτικά. 254 00:20:54,944 --> 00:20:56,128 Οι κωδικοί ασφαλείας τους. 255 00:20:58,021 --> 00:20:59,358 Αλλά μάλλον είναι ξεπερασμένα. 256 00:21:04,135 --> 00:21:06,004 Αυτή και ο Μπουν έχουν παρελθόν. 257 00:21:07,244 --> 00:21:08,480 Κάτι δεν πάει καλά. 258 00:21:11,048 --> 00:21:12,292 Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό ανάμεσα σε εσάς και σε εμένα. 259 00:21:14,975 --> 00:21:16,309 Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 260 00:21:28,512 --> 00:21:29,611 Σήμερα είναι... 261 00:21:33,900 --> 00:21:35,396 Είμαι τόσο χαρούμενος. 262 00:21:47,593 --> 00:21:48,494 Τι; 263 00:21:54,039 --> 00:21:54,985 Τι είναι αυτό; 264 00:21:57,884 --> 00:21:59,803 Κανείς δεν μπορεί να μας πάρει το σήμερα. 265 00:22:01,647 --> 00:22:02,735 Σήμερα τελείωσε. 266 00:22:03,497 --> 00:22:05,144 Elyse, μην μας το κάνεις αυτό. 267 00:22:05,835 --> 00:22:07,233 Πες μου περί τίνος πρόκειται. 268 00:22:07,450 --> 00:22:08,433 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 269 00:22:08,434 --> 00:22:11,714 Όχι, δεν θα το δεχτώ. Πρέπει να μου πεις περί τίνος πρόκειται. 270 00:22:12,329 --> 00:22:13,341 Πρόκειται για αυτό. 271 00:22:14,500 --> 00:22:15,302 Κοίτα εσένα. 272 00:22:15,975 --> 00:22:18,019 Μπορεί επίσης να φοράτε λουρί και γιακά. 273 00:22:18,484 --> 00:22:20,284 Δεν με νοιάζει πόσο καλό έχουν κάνει οι Taelons. 274 00:22:21,461 --> 00:22:23,008 Αυτό αφορά εσάς και εμένα. 275 00:22:23,291 --> 00:22:25,391 Δεν χρειάζεται να έχουμε τίποτα να κάνει με τους Taelons. 276 00:22:25,825 --> 00:22:27,661 Θα πολεμήσω την παρουσία τους στον πλανήτη μας... 277 00:22:28,422 --> 00:22:29,514 ή να πεθάνεις προσπαθώντας. 278 00:22:47,923 --> 00:22:49,503 - Καλημέρα! - Πρωί... 279 00:22:51,951 --> 00:22:53,036 Κάποια πρόοδος; 280 00:22:54,628 --> 00:22:57,018 Ας υποθέσουμε ότι δεν θα δοκιμάσουν ξανά το μετρό. 281 00:22:57,675 --> 00:23:00,057 Ο αέρας ή το νερό θα ήταν σχεδόν αδύνατο. 282 00:23:00,383 --> 00:23:02,939 Και δεν θα περάσουν πεζό σημείο ελέγχου με μια βαλίτσα. 283 00:23:02,940 --> 00:23:04,135 Έτσι, θα πρέπει να το περάσουν με το αυτοκίνητο. 284 00:23:04,135 --> 00:23:06,303 Δικαίωμα. Μόλις τελείωσα τη συζήτηση με τον Morovski... 285 00:23:06,560 --> 00:23:09,990 Τον ρώτησα ποια είναι τα οκτώ πιο αδύναμα σημεία ελέγχου οχημάτων στην πόλη ήταν. 286 00:23:09,990 --> 00:23:10,787 Θα τα εμπλουτίσεις; 287 00:23:11,333 --> 00:23:12,175 Όχι. 288 00:23:12,437 --> 00:23:14,191 Θα μειώσουμε την ασφάλεια. 289 00:23:16,075 --> 00:23:17,425 Ναι, σίγουρα αξίζει μια βολή. 290 00:23:21,682 --> 00:23:22,596 Είστε καλά; 291 00:23:23,800 --> 00:23:24,948 Το Elyse αισθάνεται όπως το νιώθουμε. 292 00:23:25,919 --> 00:23:26,758 Τι;! 293 00:23:26,793 --> 00:23:28,126 Δεν εμπιστεύεται τους Συντρόφους. 294 00:23:28,596 --> 00:23:29,998 - Δεν της το είπες... - Όχι, όχι ακόμα. 295 00:23:31,314 --> 00:23:33,168 Boone, δεν σκεφτόμαστε καθαρά! 296 00:23:33,900 --> 00:23:34,772 Πως; 297 00:23:34,950 --> 00:23:35,853 Γιατί να μου πει; 298 00:23:36,066 --> 00:23:38,201 Γιατί να ρισκάρει τα πάντα λέγοντάς μου τα αληθινά συναισθήματά της; 299 00:23:38,336 --> 00:23:41,450 Γιατί να ρισκάρει την καριέρα της, η σχέση μας, η ζωή της; 300 00:23:41,500 --> 00:23:44,071 Εντάξει. Πρέπει να κάνεις ένα μεγάλο βήμα πίσω. 301 00:23:44,368 --> 00:23:45,355 Πόσο καιρό έφυγε η Κέιτ... 302 00:23:45,355 --> 00:23:47,741 Μην τολμήσεις να κυβερνήσεις εδώ! Δεν έχεις δικαίωμα! 303 00:24:09,436 --> 00:24:10,213 Με την ευκαιρία, 304 00:24:10,589 --> 00:24:11,907 τους κωδικούς ασφαλείας που μου δώσατε, 305 00:24:11,908 --> 00:24:14,308 ήταν εκτός ημερομηνίας δέκα λεπτά αφότου τα σηκώσατε. 306 00:24:14,431 --> 00:24:15,331 Τι έχεις; 307 00:24:15,874 --> 00:24:17,845 Λοιπόν... Αποδεικνύεται... 308 00:24:17,965 --> 00:24:19,632 ότι ο εραστής του Μπουν... 309 00:24:19,819 --> 00:24:22,466 είναι υπό όρους του FBI εκτός D.C. 310 00:24:23,922 --> 00:24:24,775 Είσαι σίγουρος; 311 00:24:27,500 --> 00:24:29,354 Θα με εμπιστευτείς ποτέ; 312 00:24:30,776 --> 00:24:33,964 Υπάρχουν αρκετές στατιστικές αγώνες σε βασικές κατηγορίες. 313 00:24:34,126 --> 00:24:37,190 Παρέχω ακόμη και φωτογραφίες του Γραφείου. Τώρα πώς είναι αυτό για το σέρβις; 314 00:24:40,126 --> 00:24:41,939 Πρέπει να το πάρω αμέσως στον Μπουν. 315 00:24:44,722 --> 00:24:46,050 Έχετε δικαιολογηθεί; 316 00:24:46,075 --> 00:24:47,478 Μη με πιέζεις, Αυγούρε! 317 00:24:48,500 --> 00:24:49,329 Πρόστιμο! 318 00:24:50,100 --> 00:24:53,608 Μάλλον δεν θέλεις να δεις το κομμάτι της αντίστασης; 319 00:25:02,885 --> 00:25:04,013 Αξίζει να περιμένετε; 320 00:25:12,935 --> 00:25:13,769 Πού πήγες; 321 00:25:15,053 --> 00:25:15,878 του Augur. 322 00:25:16,201 --> 00:25:17,071 Για ποιο λόγο; 323 00:25:18,230 --> 00:25:19,042 Αυτό. 324 00:25:26,462 --> 00:25:28,350 Λοιπόν... Έχει λοιπόν προφίλ στο FBI. 325 00:25:28,351 --> 00:25:32,061 Της προσφέρθηκε μια θέση υψηλού προφίλ με τους Συντρόφους. Μου βγάζει νόημα. 326 00:25:32,316 --> 00:25:34,091 Δεν είναι απλώς ένα αρχείο του FBI. 327 00:25:34,691 --> 00:25:35,882 Είναι χειρουργός. 328 00:25:36,543 --> 00:25:38,535 Θέλουν μόνο να διευθύνει ένα μουσικό ωδείο. 329 00:25:38,560 --> 00:25:40,324 Γιατί στο διάολο θα έπρεπε να είναι χειρουργός; 330 00:25:40,324 --> 00:25:41,673 Αυτό δεν υποδεικνύεται εδώ. 331 00:25:41,901 --> 00:25:43,184 Αυτό δεν πετάει. 332 00:25:43,700 --> 00:25:45,564 Πρόστιμο. Ας παίξουμε είτε θεωρία. 333 00:25:45,565 --> 00:25:49,487 Οι σύντροφοι βρίσκουν μια γυναίκα. She's a world-class musician. 334 00:25:49,522 --> 00:25:53,731 Έχει καριέρα πλήρους απασχόλησης, κάνει περιοδείες, διδάσκει και μαθαίνει 335 00:25:53,766 --> 00:25:57,288 πώς να παίζεις ένα μουσικό όργανο που κανένας άνθρωπος δεν έχει μάθει ποτέ να παίζει. 336 00:25:57,423 --> 00:26:00,671 Τυχαίνει να είναι και αυτή η γυναίκα η χαμένη αγάπη της ζωής μου; 337 00:26:01,600 --> 00:26:02,737 Δουλεύουν μαζί της... 338 00:26:03,200 --> 00:26:04,711 την φέρνουν εδώ... 339 00:26:05,372 --> 00:26:06,616 να με προδώσει; 340 00:26:07,201 --> 00:26:08,080 Για τι; 341 00:26:08,500 --> 00:26:09,445 Ποια είναι η θεωρία σας; 342 00:26:11,250 --> 00:26:12,647 Είναι βαθιά σε σύγκρουση 343 00:26:12,884 --> 00:26:16,932 και νοιάζεται αρκετά για να μου εμπιστευτεί το μυστικό της. 344 00:26:17,000 --> 00:26:18,859 Όταν της λες την αλήθεια σου συναισθήματα για τους Συντρόφους 345 00:26:18,859 --> 00:26:20,483 you're gonna be completely vulnerable. 346 00:26:20,600 --> 00:26:22,100 Το Elyse είναι εντελώς ευάλωτο. 347 00:26:22,301 --> 00:26:26,084 Είναι αυτή που περπατάει εκεί έξω τρομοκρατημένη για το τι θα κάνω. 348 00:26:26,330 --> 00:26:29,367 Αυτό που δεν θα κάνω είναι leaving her twisting in the wind. 349 00:26:35,415 --> 00:26:37,703 Αυτό είναι ένα αρχείο για δύο πράκτορες του FBI: 350 00:26:40,196 --> 00:26:41,858 Η Άννα Γκριν και η Ελίζαμπεθ Μπέικερ. 351 00:26:46,650 --> 00:26:48,943 Παραλείψτε το προφίλ, απλώς δείτε τις φωτογραφίες. 352 00:26:56,415 --> 00:26:57,825 Αυτή δεν ήταν η πρώτη της αποστολή. 353 00:27:00,700 --> 00:27:01,819 Θα. 354 00:27:03,396 --> 00:27:04,361 Θα είσαι εκεί; 355 00:27:04,846 --> 00:27:05,606 Πήγαινε, Μπομπ. 356 00:27:05,869 --> 00:27:06,678 Λειτούργησε. 357 00:27:06,800 --> 00:27:09,908 Λάβαμε μέτρα για δεδομένα σχετικά με αυτά τα οκτώ σημεία ελέγχου οχημάτων. 358 00:27:09,909 --> 00:27:10,698 Προχωρώ. 359 00:27:10,752 --> 00:27:14,322 Πήραμε τις περισσότερες επιτυχίες σχετικά με το σημείο ελέγχου Charing Cross στα βορειοανατολικά. 360 00:27:14,537 --> 00:27:15,345 Τι είναι η φλυαρία; 361 00:27:15,345 --> 00:27:17,825 Λοιπόν, ο πρώτος τύπος είπε ότι υπήρχε ένα φορτηγό προθεσμίας και... 362 00:27:18,023 --> 00:27:19,684 ήθελε ένα από τα πιο γρήγορα σημεία ελέγχου. 363 00:27:19,900 --> 00:27:21,134 Υποθέτω ότι απάντησες. 364 00:27:21,350 --> 00:27:22,582 Ναι, όπως ακριβώς είπες. 365 00:27:23,069 --> 00:27:25,563 Τους είπα ότι το σημείο ελέγχου του Charing Cross ήταν το πιο αδύναμο 366 00:27:25,563 --> 00:27:28,695 και η καλύτερη στιγμή για να το χτυπήσεις ήταν λίγο πριν τις έξι όταν αλλάζει η βάρδια και 367 00:27:28,921 --> 00:27:30,438 οι φύλακες της ημέρας θέλουν απλώς να πάνε σπίτι. 368 00:27:30,541 --> 00:27:31,494 Καλή δουλειά, Μπομπ. 369 00:27:32,804 --> 00:27:34,087 Φτάνω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 370 00:27:37,000 --> 00:27:38,071 Θα σε βοηθήσω σε αυτό. 371 00:27:38,914 --> 00:27:40,010 Έχετε ήδη. 372 00:28:07,286 --> 00:28:08,414 Τίποτα ενδιαφέρον; 373 00:28:08,620 --> 00:28:10,145 Όχι, τίποτα ακόμα. 374 00:28:19,600 --> 00:28:20,766 Πού να πάτε σήμερα, κύριε; 375 00:28:20,900 --> 00:28:21,890 Akron. 376 00:28:22,150 --> 00:28:23,432 Τρίτο πλοίο αυτή την εβδομάδα. 377 00:28:23,501 --> 00:28:25,558 Θα μπορούσες να με είχες αφήσει να πάω στον Κολόμπο τουλάχιστον μία φορά. 378 00:28:26,467 --> 00:28:27,379 Τι δουλειά έχεις; 379 00:28:28,025 --> 00:28:29,093 Τηλεπικοινωνίες. 380 00:28:29,093 --> 00:28:30,615 Πού είναι το ημερολόγιο σας; Ας ρίξουμε μια ματιά. 381 00:28:44,131 --> 00:28:45,357 Μπομπ, είναι ακριβώς μπροστά σου. 382 00:28:46,808 --> 00:28:48,777 Κάνεις αυτό που κάνεις και μένεις ψύχραιμος. 383 00:28:48,926 --> 00:28:49,999 Έρχεται πίσω. 384 00:28:53,421 --> 00:28:54,346 Εντάξει, πήγαινε αργά. 385 00:29:01,094 --> 00:29:02,000 Οπλο! 386 00:29:05,189 --> 00:29:06,134 Σηκώστε τα χέρια σας! 387 00:29:06,430 --> 00:29:08,557 Τα χέρια ψηλά στον αέρα! Έξω από το αυτοκίνητο! 388 00:29:08,846 --> 00:29:10,049 Έξω από το αυτοκίνητο! 389 00:29:11,353 --> 00:29:12,268 Αυτό είναι όλο! 390 00:29:29,866 --> 00:29:30,894 Σκέφτεσαι να μπω; 391 00:29:31,301 --> 00:29:32,435 Όχι, σε παρακαλώ, κάνε. 392 00:29:36,380 --> 00:29:37,466 Τι κοιτάς επίμονα; 393 00:29:37,839 --> 00:29:39,448 Τα άλμπουμ φωτογραφιών μου στο δίσκο. 394 00:29:40,616 --> 00:29:43,754 Οι αναμνήσεις μου από το Elyse είναι περισσότερες ισχυρή από τις αναμνήσεις που έχω. 395 00:29:45,735 --> 00:29:46,634 Όμως... 396 00:29:48,364 --> 00:29:49,557 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 397 00:29:54,143 --> 00:29:56,229 Jill Vako, βραδιά αποφοίτησης, γυμνάσιο. 398 00:29:56,450 --> 00:29:57,464 Ωραίο λευκό σμόκιν. 399 00:29:57,601 --> 00:29:58,700 Α, ήταν αυτές οι μέρες... 400 00:30:00,097 --> 00:30:02,178 Κάρεν Ρος, η κοπέλα μου στο κολέγιο. 401 00:30:02,775 --> 00:30:06,460 Μου έδωσε Sash, πήγε δευτεροετής, το είχε για έντεκα χρόνια μέσα από τη Νέα Υόρκη. 402 00:30:08,800 --> 00:30:10,555 Η μητέρα μου κράτησε κάθε γράμμα που της έγραφα ποτέ. 403 00:30:10,830 --> 00:30:13,428 Ο πατέρας μου μου τα έδωσε πίσω αφού πέθανε, τα έβαλα όλα στο δίσκο. 404 00:30:13,700 --> 00:30:15,852 Της είπα τα πάντα σε αυτά τα γράμματα. 405 00:30:15,853 --> 00:30:17,455 Δεν μπορώ να βρω... 406 00:30:17,779 --> 00:30:20,587 ένα μόνο ίχνος του Elyse οπουδήποτε. 407 00:30:21,456 --> 00:30:23,289 Και αυτή είναι η περίοδος που ήσασταν μαζί; 408 00:30:23,476 --> 00:30:24,382 Ναι. 409 00:30:24,400 --> 00:30:26,231 Ήμουν στη Νέα Υόρκη λιγότερο από ένα χρόνο. Εδώ. 410 00:30:28,870 --> 00:30:30,653 Εδώ είναι τα γενέθλια που πέρασα στη Νέα Υόρκη. 411 00:30:30,720 --> 00:30:32,430 - Πού είναι η Ελίζ; - Δεν ξέρω! 412 00:30:33,065 --> 00:30:33,990 Εντάξει, απλά αχ... 413 00:30:34,759 --> 00:30:35,627 σκάψτε πιο βαθιά. 414 00:30:36,100 --> 00:30:39,130 Εντάξει; Εργαστείτε με το CVI σας και προσπαθήστε να θυμηθείτε πού ήταν. 415 00:30:50,861 --> 00:30:51,680 Τι; 416 00:30:52,905 --> 00:30:54,619 Έλα, Μπουν. Μίλα μου. 417 00:30:55,424 --> 00:30:57,099 Ήταν εκεί για τα γενέθλιά μου. 418 00:30:57,301 --> 00:30:58,500 Αλλά δεν είναι στη φωτογραφία. 419 00:30:58,960 --> 00:31:00,366 Δεν ήταν εδώ, 420 00:31:01,698 --> 00:31:05,882 γιατί εκείνη κι εγώ γιορτάσαμε τα γενέθλιά μου στο Tavern on the Green. 421 00:31:31,868 --> 00:31:33,474 Δεν έχω ακούσει ακόμα 422 00:31:34,341 --> 00:31:36,172 μια τέτοια μελωδία αγωνίας. 423 00:31:37,723 --> 00:31:38,916 Είναι το όργανο. 424 00:31:40,300 --> 00:31:41,718 Δεν σε αφήνει να κρύψεις τίποτα. 425 00:31:42,920 --> 00:31:44,813 Και τι θα θέλατε να κρύψετε; 426 00:31:46,850 --> 00:31:48,075 Δεν ξέρω πια. 427 00:31:55,605 --> 00:31:56,760 - Γεια! - Καλημέρα! 428 00:31:57,104 --> 00:31:58,263 Πρωινό με μήλα της Ιαπωνίας. 429 00:31:59,574 --> 00:32:00,573 Σας ευχαριστώ. 430 00:32:01,700 --> 00:32:03,194 Πριν λίγο μου είπες 431 00:32:03,194 --> 00:32:05,927 μετά από τη στιγμή που σε γνώρισα δεν αμφισβητώ ποτέ ξανά την πίστη σου. 432 00:32:07,850 --> 00:32:09,026 Τώρα σε ξέρω καλύτερα. 433 00:32:10,400 --> 00:32:11,436 Και είχες δίκιο. 434 00:32:12,909 --> 00:32:13,704 Σας ευχαριστώ. 435 00:32:15,227 --> 00:32:16,741 Ο Δρ Μπέλμαν ασχολείται ήδη με αυτό. 436 00:32:17,084 --> 00:32:20,320 Κανείς, καλά, κανένας άνθρωπος, δεν ξέρει περισσότερα για τα CVI από ό,τι εκείνη. 437 00:32:20,881 --> 00:32:21,773 Μπουν! 438 00:32:22,158 --> 00:32:23,078 Ήθελες να με δεις; 439 00:32:25,050 --> 00:32:28,487 Ναί. Πώς προχωρά η ανάκρισή σας για τους δύο κλέφτες πλουτωνίου; 440 00:32:29,900 --> 00:32:32,109 Η έρευνα έχει ολοκληρωθεί. Ενεργούσαν μόνοι τους. 441 00:32:33,349 --> 00:32:36,358 Είχαν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις λεπτομέρειες αυτής της αποστολής. 442 00:32:36,730 --> 00:32:40,500 Αυτό το επίπεδο νοημοσύνης υποδηλώνει ληστεία σε μια μεγαλύτερη οργάνωση. 443 00:32:40,900 --> 00:32:43,095 Ναί. Είχαμε την ίδια υποψία, αλλά 444 00:32:43,194 --> 00:32:45,569 δεν βρήκαμε στοιχεία που να υποστηρίζουν μια τέτοια ληστεία. 445 00:32:47,400 --> 00:32:50,054 Αν αυτοί οι τρεις ενεργούσαν μόνοι τους όταν κατέβασαν αυτό το φορτηγό απόρριψης 446 00:32:50,155 --> 00:32:53,000 Η ασφάλεια και των δύο χορδών στο εργοστάσιο θα πρέπει να είναι η πρώτη πόρτα στην επιχείρηση. 447 00:32:53,035 --> 00:32:54,024 - Ναι. - Ναι. 448 00:32:54,114 --> 00:32:55,047 Απόλυτα σωστά. 449 00:33:21,303 --> 00:33:23,883 Δεν ήξερα τι να περιμένω τίποτα δεν ακούστηκε από εσάς χθες. 450 00:33:26,757 --> 00:33:29,082 Συνέχισα να πίστευα ότι θα εμφανιζόσουν και θα με συλλάβεις. 451 00:33:31,652 --> 00:33:35,043 Λοιπόν, γνωρίζοντας ότι εργάζομαι για τους Companions πήρες μια τεράστια ευκαιρία να με εμπιστευτείς. 452 00:33:35,101 --> 00:33:35,904 ξέρω. 453 00:33:37,007 --> 00:33:38,567 Τώρα είμαστε και οι δύο σε μεγάλο κίνδυνο. 454 00:33:39,325 --> 00:33:41,842 Αλλά κάνω το σωστό στην εργασία ενάντια στους Συντρόφους. 455 00:33:44,020 --> 00:33:45,297 Δεν μπορώ να το κάνω. 456 00:33:54,570 --> 00:33:56,382 Δεν μπορώ να σου γυρίσω την πλάτη, Elyse. 457 00:34:01,684 --> 00:34:02,441 Θυμηθείτε... 458 00:34:03,112 --> 00:34:05,840 Θυμηθείτε τι υποσχεθήκαμε ο ένας τον άλλον εκείνο το βράδυ στο πλοίο 459 00:34:05,840 --> 00:34:07,542 επιστρέφοντας από το Άγαλμα της Ελευθερίας; 460 00:34:10,600 --> 00:34:11,516 θυμάμαι. 461 00:34:18,547 --> 00:34:19,368 Τι; 462 00:34:23,342 --> 00:34:25,896 Δεν έχω πάει ποτέ στη ζωή μου στο Άγαλμα της Ελευθερίας... 463 00:34:26,445 --> 00:34:27,944 μαζί σου ή με οποιονδήποτε άλλον. 464 00:34:29,397 --> 00:34:31,249 Δεν έχουμε παρελθόν, έτσι δεν είναι; 465 00:34:36,469 --> 00:34:37,305 λυπάμαι. 466 00:34:37,728 --> 00:34:38,584 Στην πραγματικότητα 467 00:34:39,058 --> 00:34:42,012 Μέχρι αυτή την εβδομάδα δεν κοιτάξαμε ποτέ ο ένας τον άλλον, σωστά; 468 00:34:46,160 --> 00:34:48,014 Οι σύντροφοι ήταν τόσο καλοί μαζί μου. 469 00:34:51,655 --> 00:34:52,988 Χρειάζονταν τη βοήθειά μου. 470 00:34:55,192 --> 00:34:56,646 Είπα ότι θα παίξω έναν ρόλο για αυτούς. 471 00:35:01,405 --> 00:35:02,908 Απλώς δεν σε υπολόγισα ποτέ. 472 00:35:04,582 --> 00:35:06,829 Πόσες άλλες εργασίες έχετε ερωτευτεί; 473 00:35:08,719 --> 00:35:10,823 Αυτή είναι η τρίτη και τελευταία μου αποστολή. 474 00:35:13,873 --> 00:35:16,062 Κανένας από τους άλλους δεν με άγγιξε ποτέ σε κανένα επίπεδο. 475 00:35:19,069 --> 00:35:21,209 Ό,τι άλλο μπορείς να σκεφτείς, Γουίλ, πίστεψε με 476 00:35:22,046 --> 00:35:23,235 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 477 00:35:47,341 --> 00:35:48,587 Θυμάστε την κυρία Τσάπελ; 478 00:35:49,200 --> 00:35:50,322 Μου το εξομολογήθηκε 479 00:35:50,323 --> 00:35:53,321 να εργάζεται ενάντια στα συμφέροντα των συντρόφων και είπε ότι θα συνεχίσει να το κάνει. 480 00:35:53,495 --> 00:35:54,358 Ασφάλεια! 481 00:35:55,713 --> 00:35:57,197 Συνιστώ να ανακριθεί. 482 00:36:14,300 --> 00:36:17,505 Πότε λάβατε γνώση των πεποιθήσεων της κας Τσάπελ; 483 00:36:18,900 --> 00:36:19,800 Πριν από δύο μέρες. 484 00:36:19,800 --> 00:36:21,175 Γιατί καθυστέρησες να έρθεις σε εμάς; 485 00:36:21,408 --> 00:36:23,484 Κράτησα την κα Τσάπελ υπό στενή επιτήρηση 486 00:36:23,585 --> 00:36:27,012 για να προσδιορίσει αν θα έρχονταν σε επαφή με άλλους σαν πιστούς. 487 00:36:27,063 --> 00:36:29,501 Δεν υπήρχε λόγος να κρατήσουμε αυτές τις πληροφορίες από εμάς. 488 00:36:29,700 --> 00:36:30,875 Εμφύτευση αναμνήσεων 489 00:36:30,875 --> 00:36:34,673 είναι ένα πολύ αποτελεσματικό εργαλείο για τον έλεγχο της λειτουργίας του CVI. 490 00:36:38,272 --> 00:36:39,646 Εξηγήστε το νόημά σας. 491 00:36:40,100 --> 00:36:42,099 Μόνο ένα CVI που λειτουργεί σωστά θα μπορούσε 492 00:36:42,200 --> 00:36:44,466 αντικαταστήστε τα ισχυρά προσωπικά πάθη 493 00:36:45,003 --> 00:36:47,071 με την ισχυρότερη ανάγκη εξυπηρέτησης των Συντρόφων. 494 00:36:48,502 --> 00:36:50,738 Πώς μπορεί να μάθει ένα εμφύτευμα 495 00:36:50,928 --> 00:36:52,931 που έχουμε μετριάσει 496 00:36:52,932 --> 00:36:54,081 με τη μνήμη του; 497 00:36:54,640 --> 00:36:57,080 Έχω πρόσβαση σε βελτιωμένες εικόνες CVI της ζωής μου 498 00:36:57,080 --> 00:36:59,369 τον καιρό που υποτίθεται ότι ήμουν με την κα Τσάπελ. 499 00:37:00,130 --> 00:37:03,900 Αυτές οι εικόνες ήταν ασυνεπείς με φωτογραφίες από το οικογενειακό μου άλμπουμ. 500 00:37:04,183 --> 00:37:06,487 Συμπέρασα ότι οι αναμνήσεις μου από την κα Τσάπελ 501 00:37:06,839 --> 00:37:10,655 έχουν συμπεριληφθεί στον προγραμματισμό μου CVI ως ένα είδος... 502 00:37:11,150 --> 00:37:14,321 δοκιμές ποιοτικού ελέγχου του εμφυτεύματός μου. 503 00:37:18,285 --> 00:37:19,144 Αυτό 504 00:37:20,437 --> 00:37:23,030 είναι ένα αξιοσημείωτο επίτευγμα, Διοικητά. 505 00:37:25,035 --> 00:37:26,946 Χωρίς προηγούμενο εμφύτευμα 506 00:37:27,484 --> 00:37:29,232 είχε ποτέ τη διορατικότητα 507 00:37:30,409 --> 00:37:32,930 να κοιτάξει μέσα του με αυτόν τον τρόπο. 508 00:37:35,057 --> 00:37:37,125 Ενορχηστρώσατε την κλοπή του πλουτωνίου 509 00:37:37,575 --> 00:37:39,444 για να μετρήσω την αποτελεσματικότητά μου 510 00:37:39,739 --> 00:37:42,666 μπροστά στη συναισθηματική αναταραχή για την κα Τσάπελ. 511 00:37:43,429 --> 00:37:44,319 Αυτό είναι σωστό. 512 00:37:45,048 --> 00:37:48,703 Για να εκτιμηθεί η άσκηση έπρεπε να διασφαλίσουμε ότι το διακύβευμα ήταν υψηλό. 513 00:37:49,243 --> 00:37:50,523 Με έβαλες να σκοτώσω έναν άνθρωπο... 514 00:37:51,334 --> 00:37:53,064 Απλώς μέρος μιας άσκησης; 515 00:37:53,479 --> 00:37:56,526 Δεν περιμέναμε το επίπεδο της συναισθηματικής σας αντίδρασης 516 00:37:57,157 --> 00:37:58,109 στην κα Τσάπελ. 517 00:38:01,052 --> 00:38:03,588 Εξυπηρετεί πραγματικά τα συμφέροντα των συντρόφων; 518 00:38:04,129 --> 00:38:05,055 Διοικητής. 519 00:38:06,371 --> 00:38:08,503 Το έχω συνειδητοποιήσει 520 00:38:08,964 --> 00:38:12,453 τέτοιες θυσίες μπορεί να είναι απαραίτητες 521 00:38:12,840 --> 00:38:16,849 στην πορεία ανάπτυξης του δεσμού Ανθρώπου-Taelon. 522 00:38:30,024 --> 00:38:31,019 Πώς τα πάτε; 523 00:38:31,400 --> 00:38:32,275 Πρόστιμο. 524 00:38:33,250 --> 00:38:34,290 Ευχαριστώ για όλα. 525 00:38:37,856 --> 00:38:40,338 Ξέρεις, ποτέ δεν ένιωσα τόσο παραβιασμένη. 526 00:38:40,774 --> 00:38:42,825 Είναι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσαν να μου κάνουν. 527 00:38:43,910 --> 00:38:44,969 Εκτίμησαν... 528 00:38:46,074 --> 00:38:46,895 τα πάντα. 529 00:38:47,087 --> 00:38:48,164 Η ανθρωπιά μου... 530 00:38:48,650 --> 00:38:49,412 Όχι. 531 00:38:50,924 --> 00:38:52,975 Αν το πιστεύεις αυτό, τότε έχουν ήδη κερδίσει. 532 00:38:53,142 --> 00:38:55,860 Πιστεύω ότι μπορούν να αναδιατάξουν το μυαλό μας τώρα 533 00:38:55,961 --> 00:38:58,262 όποτε και όπως θέλουν. 534 00:39:02,332 --> 00:39:04,695 Δεν έχουμε αντιμετωπίσει ποτέ ξανά εχθρό σαν αυτούς. 535 00:39:07,228 --> 00:39:10,497 Από την αρχή ένιωσες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Πως; 536 00:39:12,023 --> 00:39:16,639 Λοιπόν, όταν σε είδα να πέφτεις τόσο δυνατά και γρήγορα για την Elyse αμέσως μετά το θάνατο της Kate, αχ... 537 00:39:18,637 --> 00:39:20,778 Λοιπόν, δεν είναι ότι έχω γνωρίσει τον Γουίλ Μπουν. 538 00:39:21,714 --> 00:39:22,682 Ένστικτο, υποθέτω. 539 00:39:25,150 --> 00:39:26,690 Τα ένστικτά σου μου έσωσαν τη ζωή. 540 00:39:27,355 --> 00:39:28,165 Ευχαριστώ. 541 00:39:29,086 --> 00:39:30,314 Δεν θα είναι η τελευταία φορά. 542 00:39:31,405 --> 00:39:32,577 - Εντάξει. - Εδώ. 543 00:39:32,904 --> 00:39:33,912 Από το Augur. 544 00:39:36,029 --> 00:39:36,876 Καληνύχτα.